Большой итальянско-русский словарь - lacrima

f

1) слеза

lacrime dolci / amare — сладкие / горькие слёзы

lacrime d'ira — слёзы ярости

tra le lacrime — сквозь слёзы

con le lacrime agli occhi — со слезами на глазах

piangere a calde lacrime — плакать горючими слезами

ingoiare le lacrime — глотать слёзы

tenere / frenare le lacrime — сдержать слёзы

asciugare / tergere le lacrime — вытереть / осушить слёзы

strappare le lacrime — тронуть до слёз

avere le lacrime a fior di pelle — чуть не плакать, быть готовым разрыдаться

ha le lacrime facili / in tasca разг. — у неё глаза на мокром месте

sciogliersi in lacrime — обливаться слезами

prorompere / scoppiare in lacrime — разразиться слезами, разрыдаться

piangere tutte le lacrime degli occhi — все глаза выплакать

2) перен. капля

una lacrima d'olio — капелька масла

3)

lacrime di Giobbe бот. — слёзник

•

Syn:

lagrima, luccicone; goccia, stilla

••

lacrime di coccodrillo — крокодиловы слёзы

lacrima Christi — "Лакрима Кристи" (сорт вина)